Смотрю я тут юрийный околопорн, этого сезона. И внезапно он меня озадачил переводом. Например, -сан там опущен и заменен на вы, а осакский диалект на суржик заменен. Противоречивые чувства. А тут еще тред увидел про адаптацию японопереводов, типичный, короче, Джо
А на волне этого копипаста контача о переводе ГП. Еще более типичный Джо

И чота я подумал, и понял, что тупо впихивать невпихуемое. Эдак и "Нянко" с "Нянгоро" можно до Барсика с Муркой допереводить. И избранность перевода говорящих фамилий, например, подбешивает, вон Липвиг заделался Губвигом, а Колона оствили. Тысячи примеров

А относительно перевода обращений, ябоставлял в сеттинге япони. А вот европейцы, которые друг дружку кунами зовут это вот фейспалм и японских авторов я за это всегда корил. Потому как ощущается недоработкой и такие проколы меня раздражают авторской недобросовестностью. ТД меня этим вообще выносит, например: графон, драма, насилие и пиздец с деталями и нюансами. Сука, ну гугл же есть. Я еще могу фикбукодевок, которые нг в япони с шампанским и мандаринами описывают, простить. А, не, не могу. И сценариста Охотников за разумом я бы вообще линчевал, заперев в подвале и кормил бы распечатками сценария, пока б не сдох